1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:05,594 --> 00:00:08,894
1983 adalah tahun pertamaku
Hari Valentine saat remaja.

3
00:00:09,393 --> 00:00:12,170
Aku tidak pernah terlalu peduli
Hari Valentine sebelumnya,

4
00:00:12,256 --> 00:00:13,857
tapi sekarang aku tidak bisa mengabaikannya.

5
00:00:15,113 --> 00:00:18,501
Hari Valentine membuat kebanyakan orang
pikirkan bunga dan permen,

6
00:00:18,621 --> 00:00:21,676
tapi itu mengingatkanku pada
pembantaian geng di Chicago.

7
00:00:22,285 --> 00:00:23,870
Selamat Hari Valentine.

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,912
Kemarin,
mawar itu berharga $10.

9
00:00:34,189 --> 00:00:36,059
Hari ini, harganya $110.

10
00:00:36,656 --> 00:00:37,691
Bahkan saat kamu bangkrut,

11
00:00:37,692 --> 00:00:40,747
kamu harus menemukan jalan
untuk memberi tahu wanita Anda bahwa Anda mencintainya.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,602
Hai!

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,903
Anda memilih tembok yang salah hari ini.

14
00:00:45,923 --> 00:00:48,837
Sekalipun itu berarti
mengalahkanmu.

15
00:00:49,410 --> 00:00:51,632
Pada Hari Valentine,
cinta ada di udara.

16
00:00:52,563 --> 00:00:55,618
Anda seharusnya melihatnya
apa yang mereka lakukan setelah mereka menembaknya.

17
00:00:57,423 --> 00:00:58,423
Hai.

18
00:00:58,924 --> 00:01:00,368
Hai. Selamat Hari Valentine.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,547
Bahkan di sekolah,
Hari Valentine adalah sebuah peristiwa besar,

20
00:01:03,737 --> 00:01:07,125
dan sepertinya semua orang
mendapatkan sesuatu selain aku.

21
00:01:07,284 --> 00:01:08,588
Masih beberapa hari lagi.

22
00:01:08,635 --> 00:01:09,996
Kami masih bisa mendapatkan kartu.

23
00:01:09,997 --> 00:01:11,671
Tampilan itu berarti,
"Jika kita bukan teman,

24
00:01:11,718 --> 00:01:13,272
Aku akan menghilangkan harapanmu."

25
00:01:14,002 --> 00:01:16,502
Hei, aku punya satu.
Saya mendapat kartu Hari Valentine.

26
00:01:16,557 --> 00:01:17,557
Dingin.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,559
Hei, kalau aku punya kartu,
Saya tahu Anda akan melakukannya.

28
00:01:21,017 --> 00:01:22,017
Apa isinya?

29
00:01:25,518 --> 00:01:27,295
Mawar berwarna merah,
violet berwarna biru,

30
00:01:27,526 --> 00:01:29,874
kamu bau seperti monyet
dan terlihat seperti itu juga.

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,097
Selamat Hari Valentine.

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,594
Begitu banyak cinta di udara.

33
00:01:34,233 --> 00:01:37,166
1x14 Semua Orang Benci Hari Valentine

34
00:01:37,417 --> 00:01:40,639
Transkrip: Pembalap
Sinkronisasi: Enam

35
00:02:08,248 --> 00:02:10,914
Saya tidak beruntung
dengan gadis-gadis ketika aku berusia 13 tahun.

36
00:02:11,094 --> 00:02:13,205
Kebanyakan,
Aku baru saja naksir.

37
00:02:13,582 --> 00:02:14,638
Mereka menyebutnya naksir,

38
00:02:14,704 --> 00:02:16,954
karena kemungkinannya besar
jika kamu membuka mulutmu,

39
00:02:16,955 --> 00:02:18,343
kamu akan hancur.

40
00:02:18,905 --> 00:02:21,465
Mereka bisa saja menyebutnya,
"Dia tidak menyukaimu, bodoh,"

41
00:02:21,466 --> 00:02:23,021
tapi "naksir" lebih cepat.

42
00:02:25,214 --> 00:02:26,325
Itu Tangee Brown.

43
00:02:28,374 --> 00:02:29,374
Hai.

44
00:02:29,623 --> 00:02:31,456
Yang dia pernah katakan padaku hanyalah "hai."

45
00:02:31,783 --> 00:02:32,894
Hanya itu yang saya butuhkan.

46
00:02:33,080 --> 00:02:35,185
Setelah itu,
dia menjadi Bus Crush-ku.

47
00:02:36,738 --> 00:02:39,904
Saya menyebutnya Bus Crush
karena kejadian ini terjadi di dalam bus.

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,971
Suatu kali saya mengalami Elevator Crush.

49
00:02:44,939 --> 00:02:47,772
Aku hampir kehilangan akal
mencoba mengikutinya berkeliling.

50
00:02:47,848 --> 00:02:49,292
Itu adalah Window Crush-ku.

51
00:02:51,856 --> 00:02:54,967
Hukum tentang hal itu
jauh lebih santai saat itu.

52
00:02:54,970 --> 00:02:57,525
Hanya ada satu masalah
dengan Bus Crush--

53
00:02:57,821 --> 00:02:58,865
dia punya pacar.

54
00:02:58,889 --> 00:03:00,016
Kenapa aku harus bodoh?

55
00:03:00,039 --> 00:03:01,366
Kaulah yang kehilangan topimu.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,285
Aku kehilangannya karena aku berusaha menyimpannya
kamu agar tidak salah naik bus.

57
00:03:04,320 --> 00:03:06,189
- Jadi aku bodoh sekarang?
- Ya, Tangee.

58
00:03:06,190 --> 00:03:07,967
Dan kamu membuatku gelisah.

59
00:03:09,542 --> 00:03:11,208
Clyde, kamu masih punya bukuku.

60
00:03:11,414 --> 00:03:12,424
Di Sini.

61
00:03:12,460 --> 00:03:15,095
Anda perlu membacanya.
Mungkin mereka akan mengajarimu cara bertindak.

62
00:03:15,096 --> 00:03:18,540
Ini pasti yang dirasakan sang drummer
menyaksikan pertarungan Ike dan Tina.

63
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
Terima kasih.

64
00:03:20,359 --> 00:03:22,410
- Kamu ingin duduk?
- Tidak, tidak apa-apa.

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,364
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Saya suka berdiri.

66
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Terima kasih.

67
00:03:26,668 --> 00:03:30,030
Pada saat itu, seseorang bisa saja melakukannya
menjual saya tiket bus seumur hidup.

68
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
Ibuku menyukai Hari Valentine,
dan mengapa tidak?

69
00:03:37,879 --> 00:03:41,188
Saya belajar sejak awal, Hari Valentine
bukanlah hari untuk berpasangan.

70
00:03:41,189 --> 00:03:42,355
Ini adalah hari bagi wanita.

71
00:03:42,738 --> 00:03:46,572
Jika seorang wanita muncul di depan pintu pria
dengan tangan kosong, masalah besar.

72
00:03:47,493 --> 00:03:49,437
Tapi jika seseorang muncul dengan tangan kosong,

73
00:03:49,792 --> 00:03:51,647
dia mungkin juga tidak muncul sama sekali.

74
00:03:51,694 --> 00:03:52,752
Matilah kamu babi!

75
00:03:53,157 --> 00:03:54,695
Dia tidak akan lupa tahun depan.

76
00:03:55,113 --> 00:03:56,052
Halo?

77
00:03:56,087 --> 00:03:57,120
Bolehkah aku bicara dengan Drew?

78
00:03:57,156 --> 00:03:58,968
Tidak, Drew tidak bisa datang
ke telepon sekarang.

79
00:03:58,969 --> 00:04:00,078
Kami sedang makan malam.

80
00:04:00,079 --> 00:04:00,973
Aku Valentinenya.

81
00:04:00,974 --> 00:04:02,782
- Siapa dia?
- Valentinenya.

82
00:04:02,783 --> 00:04:03,838
Satu-satunya Valentine miliknya.

83
00:04:04,131 --> 00:04:05,131
Oke, sampai jumpa.

84
00:04:06,759 --> 00:04:09,928
Drew, kamu harus memberitahu ini secepatnya
gadis kecil untuk berhenti menelepon rumah ini

85
00:04:09,975 --> 00:04:11,490
sepanjang waktu, siang dan malam.

86
00:04:11,646 --> 00:04:13,596
- Aku sudah bilang pada mereka,
- Baiklah, beritahu mereka lagi.

87
00:04:13,597 --> 00:04:17,214
Mereka semua menelepon ke sini untuk membicarakan,
"Baiklah, beritahu dia bahwa Valentine-nya menelepon."

88
00:04:17,419 --> 00:04:18,855
Saya tidak punya waktu untuk kekacauan itu.

89
00:04:18,856 --> 00:04:21,391
Santai.
Wah mau bagaimana lagi jika dia populer.

90
00:04:21,611 --> 00:04:24,314
Chris, berapa banyak kartu Valentine
apakah kamu sudah sampai sejauh ini?

91
00:04:24,315 --> 00:04:26,581
- Tidak ada.
- Kenapa cewek tidak menyukaimu?

92
00:04:26,604 --> 00:04:28,368
Karena itu bukan urusanmu,
itu sebabnya.

93
00:04:28,369 --> 00:04:29,314
Jangan marah padaku.

94
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Hei, hei, hei.

95
00:04:32,069 --> 00:04:34,846
Ibu, bisakah kamu membantuku?
membuat kartu Hari Valentine?

96
00:04:34,877 --> 00:04:35,877
Kartu buatan sendiri.

97
00:04:36,172 --> 00:04:38,262
Itu gadis kecilku,
menyimpan uang itu.

98
00:04:38,929 --> 00:04:40,386
Tentu, sayang.
Untuk siapa ini?

99
00:04:40,738 --> 00:04:41,738
Pacarku.

100
00:04:43,982 --> 00:04:45,138
Temanmu yang apa?

101
00:04:45,139 --> 00:04:47,694
Yah, gadis itu tidak bisa menahannya
jika dia populer.

102
00:04:51,103 --> 00:04:53,207
- Di mana kamu mendapatkan pacar?
- Di sekolah.

103
00:04:53,714 --> 00:04:56,858
Hei, Bu, apakah kamu punya tempat di mana?
Saya bisa menaruh semua kartu Hari Valentine saya?

104
00:04:56,859 --> 00:04:58,306
Berapa banyak yang kamu bagikan, Nak?

105
00:04:58,363 --> 00:05:00,066
Sebenarnya tidak begitu
memberikannya.

106
00:05:00,067 --> 00:05:01,892
Para gadis terus memberikannya kepadaku.

107
00:05:01,916 --> 00:05:03,137
Lelaki ku.

108
00:05:03,753 --> 00:05:06,185
Apakah anak perempuan seharusnya memberi anak laki-laki
Kartu Hari Valentine?

109
00:05:06,186 --> 00:05:07,688
Ya, mereka memberikannya padanya.

110
00:05:07,689 --> 00:05:09,522
Apa hubungannya denganku?

111
00:05:10,734 --> 00:05:12,389
Berapa lama
apakah kamu sudah punya pacar?

112
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Hanya untuk seminggu.

113
00:05:14,293 --> 00:05:16,042
- Rochelle?
- Julius.

114
00:05:16,455 --> 00:05:19,038
Saya berharap seseorang mau memberi saya
kartu Hari Valentine yang bertuliskan

115
00:05:19,073 --> 00:05:20,752
sesuatu selain "Aku benci kamu."

116
00:05:20,925 --> 00:05:23,285
Nah, jika Anda mau,
kamu dapat memiliki salah satu milikku.

117
00:05:23,357 --> 00:05:26,023
Dan saya pikir mendapatkannya
warisannya buruk.

118
00:05:26,059 --> 00:05:27,059
Tidak terima kasih.

119
00:05:28,269 --> 00:05:30,802
Siapa yang memberimu kartu
yang mengatakan "Aku benci kamu"?

120
00:05:31,016 --> 00:05:32,860
Oh, aku tidak tahu.

121
00:05:33,370 --> 00:05:34,703
Itu hanya lelucon bodoh.

122
00:05:35,583 --> 00:05:37,334
Meskipun aku tidak menyukai Caruso,

123
00:05:37,335 --> 00:05:40,374
Menurutku dia tidak pantas mendapatkannya
untuk dikutuk oleh ibuku.

124
00:05:41,642 --> 00:05:43,747
Meskipun ayahku
tidak romantis,

125
00:05:43,748 --> 00:05:45,136
dia juga tidak bodoh.

126
00:05:45,296 --> 00:05:48,240
Dia punya kotak sepatu
penuh kartu ucapan di rumah.

127
00:05:48,301 --> 00:05:50,967
Dia bisa memberi ibuku sebuah kartu
untuk setiap kesempatan.

128
00:05:51,959 --> 00:05:52,959
Selamat hari jadi.

129
00:05:53,958 --> 00:05:55,235
Ah, kamu seharusnya tidak melakukannya.

130
00:05:57,464 --> 00:05:58,551
Selamat Hari Bendera.

131
00:05:59,872 --> 00:06:01,469
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

132
00:06:03,229 --> 00:06:04,229
Selamat Chanukah.

133
00:06:05,362 --> 00:06:06,752
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

134
00:06:08,750 --> 00:06:10,732
Dia biasa menyimpan permen
di bawah tempat tidur juga,

135
00:06:10,733 --> 00:06:12,288
tapi tikus tetap memakannya.

136
00:06:19,591 --> 00:06:20,749
Hei sayang.

137
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Hei sayang.

138
00:06:21,954 --> 00:06:22,954
Ini untukmu.

139
00:06:24,902 --> 00:06:27,124
Sayang, ini belum genap
Hari Valentine belum.

140
00:06:27,907 --> 00:06:30,407
Aku tahu, tapi...
setiap hari terasa spesial bersamamu.

141
00:06:32,414 --> 00:06:34,136
Oh Julius,
kamu tidak perlu melakukannya.

142
00:06:35,183 --> 00:06:36,479
Tapi sejak kamu melakukannya...

143
00:06:39,676 --> 00:06:41,225
Anda melihat semua ini di sini?

144
00:06:41,226 --> 00:06:42,222
Anda lihat itu?

145
00:06:42,250 --> 00:06:44,302
Itu sebabnya Tonya tidak membutuhkannya
untuk berlarian di sekitar sini

146
00:06:44,320 --> 00:06:45,923
berbicara tentang dia punya pacar.

147
00:06:46,293 --> 00:06:48,047
Julius, dia berumur sepuluh tahun.

148
00:06:48,448 --> 00:06:50,700
Dia hanya laki-laki di kelasnya.
Ini bukan masalah besar.

149
00:06:50,953 --> 00:06:52,451
Rochelle,
apakah kamu menonton berita?

150
00:06:52,452 --> 00:06:54,174
Anak perempuan akan melahirkan pada usia sepuluh tahun.

151
00:06:54,305 --> 00:06:55,582
Dan cucu pada usia 20.

152
00:06:56,057 --> 00:06:58,557
Drew adalah orangnya
kamu perlu khawatir.

153
00:06:58,812 --> 00:06:59,812
Untuk apa?

154
00:07:00,114 --> 00:07:01,447
Jadi beberapa gadis menyukainya.

155
00:07:01,515 --> 00:07:02,871
Tidak ada yang salah dengan itu.

156
00:07:02,872 --> 00:07:03,872
Dia berumur 11 tahun.

157
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
Dia hanya satu tahun lebih tua dari Tonya.

158
00:07:06,680 --> 00:07:07,957
Apa bedanya?

159
00:07:08,433 --> 00:07:09,433
Dia perempuan.

160
00:07:10,714 --> 00:07:13,640
Sayang, kamu tidak bisa melindungi
Tonya dari segalanya.

161
00:07:14,364 --> 00:07:15,533
Anda ingin bertaruh?

162
00:07:16,042 --> 00:07:17,042
Awasi aku.

163
00:07:17,333 --> 00:07:18,824
Aku akan melindunginya dari segalanya.

164
00:07:18,943 --> 00:07:19,891
Semuanya.

165
00:07:19,892 --> 00:07:22,503
Jelas sekali itu ayahku
sudah punya rencana.

166
00:07:22,749 --> 00:07:24,123
Ayah, ini Ronald.

167
00:07:24,302 --> 00:07:25,302
Tunanganku.

168
00:07:25,350 --> 00:07:26,572
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

169
00:07:31,184 --> 00:07:34,378
Mama!
Ayah menembak tunanganku lagi.

170
00:07:35,090 --> 00:07:38,367
Hei, katakan apa yang kamu mau,
tapi itu alat kontrasepsi yang efektif.

171
00:07:39,543 --> 00:07:42,320
Hei, kenapa cewek suka cowok
itu jahat pada mereka?

172
00:07:42,744 --> 00:07:43,966
Orang baik finis terakhir.

173
00:07:44,449 --> 00:07:46,901
Mungkin orang-orang jahat
kalahkan orang-orang baik itu

174
00:07:46,902 --> 00:07:49,568
jadi ketika gadis-gadis itu muncul
tidak ada orang lain di sekitar.

175
00:07:49,756 --> 00:07:51,109
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

176
00:07:51,110 --> 00:07:53,871
Saya mengambil buku-bukunya
dan aku menawarinya tempat duduk.

177
00:07:54,164 --> 00:07:55,441
Ya ampun, ini masalah besar.

178
00:07:55,671 --> 00:07:57,044
- Siapa namanya?
- Tangee.

179
00:07:57,056 --> 00:07:58,686
Greg,
ini untukmu.

180
00:08:01,076 --> 00:08:03,020
Tolong jangan buka sampai aku pergi.

181
00:08:03,078 --> 00:08:04,832
- Janji?
- Oke.

182
00:08:07,755 --> 00:08:09,101
Kartu Hari Valentine?

183
00:08:09,331 --> 00:08:10,653
Dikatakan "Jadilah milikku."

184
00:08:11,288 --> 00:08:12,288
Oke.

185
00:08:13,489 --> 00:08:14,489
Ya.

186
00:08:15,692 --> 00:08:16,969
Sobat, "Jadilah Valentine-ku,"

187
00:08:17,147 --> 00:08:18,147
itu sangat keren.

188
00:08:19,496 --> 00:08:21,105
Hei, lihat,
kamu juga mendapatkannya.

189
00:08:24,006 --> 00:08:25,006
"Mawar itu merah,

190
00:08:25,261 --> 00:08:26,316
violet itu biru...

191
00:08:27,710 --> 00:08:28,932
dewa asmara membenci nyalimu,

192
00:08:29,013 --> 00:08:30,013
dan aku juga melakukannya."

193
00:08:31,467 --> 00:08:33,590
Nah,
saat ini dia menulis puisi.

194
00:08:39,340 --> 00:08:41,827
Saya tidak pernah tahu kapan
Saya akan melihat Tangee di bus,

195
00:08:41,828 --> 00:08:44,306
jadi aku selalu bersemangat
ketika aku melihatnya melanjutkan.

196
00:08:44,329 --> 00:08:46,068
- Biarkan aku pergi!
- Tidak.

197
00:08:46,103 --> 00:08:47,324
Sayangnya,

198
00:08:47,397 --> 00:08:48,952
dia juga selalu bersemangat.

199
00:08:49,400 --> 00:08:50,522
Tidak senang bersemangat,

200
00:08:50,807 --> 00:08:52,640
lebih seperti "tahan aku" bersemangat.

201
00:08:52,737 --> 00:08:55,085
Lihat apa yang kamu lakukan pada jaketku.
Semuanya terbentang.

202
00:08:55,120 --> 00:08:57,610
Anda naik bus seperti yang saya katakan,
itu tidak akan terjadi.

203
00:08:57,611 --> 00:09:00,063
Kamu bukan ayahku.
Saya tidak perlu melakukan apa yang Anda katakan.

204
00:09:00,064 --> 00:09:01,799
Dorong aku lagi
dan lihat apa yang terjadi.

205
00:09:01,834 --> 00:09:03,899
Hai.
Tinggalkan dia sendiri.

206
00:09:04,082 --> 00:09:05,789
- Apa?
- Kamu mendengarnya.

207
00:09:06,140 --> 00:09:07,362
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

208
00:09:07,855 --> 00:09:10,650
Hei, aku tidak butuh bantuan apa pun
membuat pantatku dihajar.

209
00:09:10,709 --> 00:09:12,580
Itulah satu-satunya hal yang saya kuasai.

210
00:09:23,092 --> 00:09:24,092
Pikirkan urusanmu.

211
00:09:24,641 --> 00:09:26,029
Saya tidak bisa mundur sekarang.

212
00:09:26,245 --> 00:09:28,633
Saya takut jika saya pindah
Aku mungkin akan kencing sendiri.

213
00:09:28,848 --> 00:09:29,848
Tidak.

214
00:09:30,698 --> 00:09:32,309
Turunlah dari busku, Nak.

215
00:09:33,551 --> 00:09:35,150
- Oke.
- Bukan kamu.

216
00:09:35,385 --> 00:09:37,044
Anda. Ayolah,
ayo pergi.

217
00:09:37,138 --> 00:09:38,136
Kenapa aku harus turun?

218
00:09:38,183 --> 00:09:39,159
Dia memulainya.

219
00:09:39,160 --> 00:09:41,590
Berhentilah berbohong.
Dia tidak memulai apa pun.

220
00:09:41,617 --> 00:09:43,915
- Kenapa kamu tidak berhenti berbohong?
- Aku bilang turun.

221
00:09:44,366 --> 00:09:45,366
Sekarang pindah.

222
00:09:52,285 --> 00:09:53,576
Anda ingin duduk?

223
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Tentu.

224
00:09:58,691 --> 00:09:59,691
Kenapa kamu melakukan itu?

225
00:10:00,395 --> 00:10:02,643
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir, kurasa.

226
00:10:02,946 --> 00:10:05,051
Kata ayahku
kamu tidak seharusnya memukul seorang gadis.

227
00:10:05,052 --> 00:10:07,050
- Kamu kenal ayahmu?
- Ya.

228
00:10:08,968 --> 00:10:11,505
Tidak ada yang pernah melihat keluar
bagiku seperti itu sebelumnya.

229
00:10:11,506 --> 00:10:13,462
- Siapa namamu?
- Kris.

230
00:10:20,819 --> 00:10:22,129
Saya Tangee.

231
00:10:22,988 --> 00:10:23,988
Di Sini.

232
00:10:24,322 --> 00:10:25,666
Kartu Hari Valentine?

233
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Ya.

234
00:10:27,546 --> 00:10:30,101
Tadinya aku akan memberikannya pada Clyde,
tapi dia membuatku sakit.

235
00:10:30,801 --> 00:10:31,810
Terima kasih.

236
00:10:31,846 --> 00:10:33,923
Ini bagus sekali,
Valentine pertamaku.

237
00:10:34,275 --> 00:10:36,759
Jadi bagaimana jika itu dimaksudkan untuk itu
calon istri pemukul?

238
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Dia tidak mengalahkanku.

239
00:10:40,918 --> 00:10:41,908
Hai.
Apakah Drew ada di rumah?

240
00:10:43,265 --> 00:10:45,153
Sadarkah kamu kalau sekarang sudah jam 8.30 malam?

241
00:10:45,318 --> 00:10:46,318
Drew sedang di tempat tidur.

242
00:10:46,617 --> 00:10:47,868
Dia berumur 11 tahun.

243
00:10:48,519 --> 00:10:51,074
SEBELUMNYA. 11.

244
00:10:51,499 --> 00:10:52,744
- aku...
- Pulanglah.

245
00:10:52,779 --> 00:10:55,253
Jika aku melihatmu di dekat anakku lagi,
Aku menelepon polisi.

246
00:10:55,288 --> 00:10:57,034
- Kamu mengerti?
- Ya, aku-aku...

247
00:10:57,081 --> 00:10:59,596
Oke, saya tahu,
Aku tahu, Nak, aku tahu.

248
00:11:00,502 --> 00:11:01,542
Kalahkan itu.

249
00:11:03,668 --> 00:11:05,456
Ini adalah favorit saya.

250
00:11:08,844 --> 00:11:09,957
Baiklah, sampai jumpa, Ayah.

251
00:11:09,958 --> 00:11:11,013
Sampai jumpa lagi, nak.

252
00:11:11,747 --> 00:11:14,565
Ayah, kamu belum mengantar kami
ke sekolah dalam waktu yang lama.

253
00:11:14,566 --> 00:11:16,010
Aku tahu.
Sudah lama tidak bertemu.

254
00:11:17,467 --> 00:11:19,411
Bukankah kamu seharusnya tidur?

255
00:11:19,675 --> 00:11:21,341
Ya.
Aku bisa istirahat nanti.

256
00:11:22,526 --> 00:11:25,081
Mama bilang kamu
tidak suka mengantar kami ke sekolah.

257
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
Itu tidak benar.

258
00:11:27,032 --> 00:11:28,032
Anda ingin satu dolar?

259
00:11:28,889 --> 00:11:29,889
Baiklah.

260
00:11:30,736 --> 00:11:31,736
Ini dia.

261
00:11:33,142 --> 00:11:34,253
Hei, karena aku di sini,

262
00:11:35,040 --> 00:11:38,093
kenapa kamu tidak tunjukkan padaku yang mana di antara anak-anak ini yang menjadi pacarmu.

263
00:11:38,152 --> 00:11:40,923
Oh, um... itu dia.

264
00:11:40,982 --> 00:11:42,215
Ya ampun!

265
00:11:43,910 --> 00:11:45,225
Jadi itu dia, ya?

266
00:11:45,368 --> 00:11:46,368
Ya.

267
00:11:47,172 --> 00:11:48,172
Baiklah.

268
00:11:49,701 --> 00:11:50,929
Sampai jumpa, Ayah.

269
00:11:50,977 --> 00:11:52,143
Baiklah, sampai jumpa, sayang.

270
00:11:57,856 --> 00:11:59,300
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

271
00:12:00,364 --> 00:12:02,115
- Siapa, aku?
- Ya, kamu.

272
00:12:02,162 --> 00:12:03,294
Pergi ke sini.

273
00:12:03,323 --> 00:12:04,398
Siapa namamu?

274
00:12:04,399 --> 00:12:06,547
Nama saya adalah
“Jangan khawatir tentang siapa namaku.”

275
00:12:06,582 --> 00:12:09,070
Apa, kamu pikir kamu semacam itu
pria wanita atau apa?

276
00:12:09,094 --> 00:12:10,440
Saya tidak kenal satu pun wanita.

277
00:12:10,475 --> 00:12:12,072
Mereka bahkan bukan wanita bagimu?

278
00:12:12,201 --> 00:12:13,915
Tidak. Eh,
Saya tidak tahu...

279
00:12:14,264 --> 00:12:16,661
- Siapa kamu?
- Jangan khawatir tentang siapa aku.

280
00:12:16,890 --> 00:12:19,039
Khawatir tentang siapa
Anda memberi mereka kartu.

281
00:12:19,074 --> 00:12:20,272
Aku ingin ibuku.

282
00:12:20,403 --> 00:12:21,734
Jadi kamu anak mama?

283
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Ya.

284
00:12:23,123 --> 00:12:24,532
Dengan baik,
dengarkan, anak mama.

285
00:12:24,533 --> 00:12:26,977
Kamu menjauh dari putriku,
kamu mendengarku?

286
00:12:29,688 --> 00:12:30,949
Hei kawan,
hentikan itu.

287
00:12:32,037 --> 00:12:33,648
Hei, menjauhlah dari bocah itu!

288
00:12:34,209 --> 00:12:35,183
Keluar dari sini!

289
00:12:35,207 --> 00:12:36,710
Saya baru saja berbicara dengannya.

290
00:12:37,285 --> 00:12:38,682
Hei kamu,
Saya sedang berbicara dengan Anda!

291
00:12:39,821 --> 00:12:42,550
Sementara ayahku sedang pergi
dari valentine Tonya,

292
00:12:42,551 --> 00:12:44,939
Aku harap dia ada di sana
untuk menyingkirkan milikku.

293
00:12:47,763 --> 00:12:50,027
"Mawar itu merah, violet itu biru...

294
00:12:52,716 --> 00:12:55,882
"Tolong kembali ke Afrika"
dan bawalah ibumu bersamamu.

295
00:12:56,794 --> 00:12:58,349
Selamat Hari Valentine."

296
00:12:59,081 --> 00:13:01,845
Kartu lain seperti ini,
dan saya mungkin akan pergi ke Afrika.

297
00:13:04,738 --> 00:13:05,960
Ada apa denganmu?

298
00:13:06,384 --> 00:13:08,286
saya sedang mencoba
agar tidak bertemu Joy lagi.

299
00:13:08,287 --> 00:13:09,889
Sekolah itu satu-satunya tapi sangat besar.

300
00:13:09,890 --> 00:13:11,604
Anda terikat
kadang-kadang bertemu dengannya.

301
00:13:11,627 --> 00:13:12,894
Aku hanya tidak ingin meledakkannya.

302
00:13:12,895 --> 00:13:14,396
Saya tidak tahu apa langkah saya selanjutnya.

303
00:13:14,397 --> 00:13:15,702
Nah, apakah kamu memberinya kartu?

304
00:13:15,703 --> 00:13:18,201
- Tidak.
- Kalau begitu, itulah langkahmu selanjutnya.

305
00:13:18,759 --> 00:13:21,155
Kamu bisa ikut denganku.
Lagipula aku akan pergi mengambilnya.

306
00:13:21,156 --> 00:13:22,156
Untuk siapa?

307
00:13:22,563 --> 00:13:24,970
Gadis di bus.
Dia memberiku satu kemarin.

308
00:13:24,994 --> 00:13:26,191
Dan kamu tidak memberitahuku?

309
00:13:26,215 --> 00:13:28,235
Aku tahu aku tidur lebih awal,
tapi kamu masih bisa menelepon

310
00:13:28,258 --> 00:13:30,395
dan bangunkan aku kapan
sesuatu yang penting ini terjadi.

311
00:13:30,430 --> 00:13:32,497
Ya, baiklah,
Aku ingin memberitahumu secara langsung.

312
00:13:32,532 --> 00:13:34,505
Saya menghentikan perkelahian
antara dia dan pacarnya.

313
00:13:34,540 --> 00:13:35,605
Anda putus perkelahian?

314
00:13:35,652 --> 00:13:37,167
Ya,
dan dia memberiku kartu ini.

315
00:13:37,286 --> 00:13:38,541
Bung,
ini sangat besar.

316
00:13:38,885 --> 00:13:40,635
Apakah itu? A-aku tidak tahu.

317
00:13:41,636 --> 00:13:42,891
Itu... itu hanya sebuah kartu.

318
00:13:42,892 --> 00:13:45,003
Sebuah kartu adalah,
"Aku milikmu untuk diambil."

319
00:13:45,248 --> 00:13:47,970
Bagaimana Anda harus berada di sana
sebelum kamu mendapatkannya?

320
00:13:48,045 --> 00:13:49,903
Mengapa demikian
ketika itu datang kepadaku,

321
00:13:49,904 --> 00:13:51,204
kamu tahu banyak tentang perempuan,

322
00:13:51,205 --> 00:13:53,649
tapi kamu panik
kapan seseorang memberimu kartu?

323
00:13:54,309 --> 00:13:57,135
Menurutku itu semacam itu
tidak bisa memotong rambut sendiri.

324
00:13:58,522 --> 00:14:00,464
Sebelum kamu membelikan seorang gadis hadiah,

325
00:14:00,465 --> 00:14:03,853
hal pertama yang harus Anda lakukan
adalah membelikannya kartu yang sempurna.

326
00:14:03,972 --> 00:14:05,138
Tidak, itu terlalu berlebihan.

327
00:14:05,226 --> 00:14:07,003
Kamu bahkan belum menciumnya.

328
00:14:07,021 --> 00:14:08,021
Apakah kamu?

329
00:14:09,858 --> 00:14:10,915
bagaimana dengan yang ini?

330
00:14:12,982 --> 00:14:14,191
"Kau tahu kesepakatannya.

331
00:14:14,385 --> 00:14:16,107
Aku ingin kamu menjadi valentineku."

332
00:14:16,487 --> 00:14:19,375
Itu keren,
tapi itu lebih untuk seorang teman daripada seorang gadis.

333
00:14:20,244 --> 00:14:21,244
Wah, keren.

334
00:14:22,948 --> 00:14:24,114
"Secara relatif,

335
00:14:24,497 --> 00:14:26,165
maukah kamu menjadi valentineku?"

336
00:14:26,351 --> 00:14:27,351
Ini sempurna.

337
00:14:27,358 --> 00:14:29,460
Untuk Tangee?
Tidak, terima kasih.

338
00:14:30,162 --> 00:14:31,162
Tidak, untuk Joy.

339
00:14:31,357 --> 00:14:33,228
Greg tidak pernah berjuang menjadi seorang kutu buku.

340
00:14:33,469 --> 00:14:36,024
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana hal itu berhasil baginya.

341
00:14:40,271 --> 00:14:41,429
Ayo sayang!

342
00:14:44,634 --> 00:14:46,568
Greg,
kapan kamu mendapatkan mobil ini?

343
00:14:46,596 --> 00:14:48,518
Nah,
Bentley ada di toko.

344
00:14:55,308 --> 00:14:56,641
Saya suka yang ini.

345
00:14:58,512 --> 00:15:00,674
Bung,
kartu ini berharga $2,50.

346
00:15:01,813 --> 00:15:03,924
Hei, kamu harus membayar
untuk bermain, kan?

347
00:15:09,239 --> 00:15:10,747
Cepat, berikan kartuku.

348
00:15:11,689 --> 00:15:12,710
Di Sini.

349
00:15:13,156 --> 00:15:14,612
Di Sini.
Ini untukmu.

350
00:15:14,669 --> 00:15:15,902
Terima kasih.

351
00:15:15,984 --> 00:15:18,033
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bacalah ketika Anda sampai di rumah.

352
00:15:18,034 --> 00:15:19,034
Oke.

353
00:15:21,890 --> 00:15:23,001
Astaga, itu hampir saja.

354
00:15:23,444 --> 00:15:24,444
Apa ini?

355
00:15:25,872 --> 00:15:27,380
Oh, ha, ha,
sangat lucu.

356
00:15:31,152 --> 00:15:32,152
Kris!

357
00:15:33,306 --> 00:15:34,306
Bagaimana kamu bisa?

358
00:15:34,687 --> 00:15:37,361
Ketika saya mengetahui bagaimana Caruso
telah menggodamu,

359
00:15:37,362 --> 00:15:40,528
Saya pikir Anda akan menghargainya
valentine sungguhan dari seseorang.

360
00:15:40,934 --> 00:15:42,360
Jelas sekali,
Saya salah.

361
00:15:42,433 --> 00:15:45,383
Saat ini, Anda berharap semua guru
berikan kepada anak-anakmu adalah kartu.

362
00:15:45,384 --> 00:15:46,991
Aku tidak tahu itu milikmu.

363
00:15:49,367 --> 00:15:52,353
Meskipun aku sangat populer,
kembali ke rumah,

364
00:15:52,388 --> 00:15:54,555
Drew tidak mungkin
lebih populer.

365
00:15:58,041 --> 00:15:59,006
Halo?

366
00:15:59,007 --> 00:16:00,307
Hei, valentineku sudah sampai di rumah?

367
00:16:00,308 --> 00:16:02,614
Tidak,
Drew masih bermain di luar.

368
00:16:02,709 --> 00:16:03,949
Berhenti menelepon ke sini!

369
00:16:04,841 --> 00:16:06,203
Apa yang salah,
apa yang salah?

370
00:16:06,227 --> 00:16:08,901
Semua gadis-gadis ini menelepon.
Ini membuatku gelisah.

371
00:16:09,364 --> 00:16:11,171
Saya sudah merasa cukup
untuk menangani.

372
00:16:11,218 --> 00:16:14,104
Percayakah kamu ada orang gila?
di sekolah mengancam anak-anak?

373
00:16:14,140 --> 00:16:16,472
Aku harus menjemput mereka
dari sekolah hari ini.

374
00:16:16,477 --> 00:16:18,880
Setidaknya Drew ada di sana
untuk melindungi Tonya.

375
00:16:18,881 --> 00:16:21,780
Sekarang, apa yang akan kita lakukan
tentang Drew dan gadis-gadis ini?

376
00:16:22,735 --> 00:16:23,735
Apa?

377
00:16:23,738 --> 00:16:25,080
Julius, setiap lima menit,

378
00:16:25,081 --> 00:16:27,581
ada gadis yang menelepon
atau mengetuk pintu.

379
00:16:27,592 --> 00:16:30,314
Drew masih terlalu muda
untuk mendapatkan perhatian sebanyak ini.

380
00:16:30,840 --> 00:16:32,843
Rochelle, bukan apa-apa,
oke?

381
00:16:34,049 --> 00:16:35,437
Drew baru berusia 11 tahun.

382
00:16:35,911 --> 00:16:37,676
Dia tidak peduli apa pun
tentang gadis-gadis itu.

383
00:16:37,699 --> 00:16:40,059
Anak laki-laki menjadi ayah
bahkan pada usia 12 tahun.

384
00:16:40,532 --> 00:16:42,622
Dan kakek buyut pada usia 43 tahun.

385
00:16:42,967 --> 00:16:44,312
Sayang, santai.

386
00:16:44,792 --> 00:16:45,849
Jangan khawatir tentang hal itu.

387
00:16:46,129 --> 00:16:47,517
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu,

388
00:16:47,674 --> 00:16:50,238
karena aku tidak akan membiarkan siapa pun memanggilku Nenek.

389
00:16:50,501 --> 00:16:52,127
Dengan ibuku di tempat kerja,

390
00:16:52,183 --> 00:16:54,372
Saya tidak mendapatkan seorang gadis sampai saya berusia 33 tahun.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,451
Sementara itu, Drew punya lebih banyak anak perempuan
daripada pesta setelah Usher.

392
00:17:01,145 --> 00:17:02,700
Selamat Hari Valentine, Drew.

393
00:17:02,816 --> 00:17:04,105
Oh, terima kasih, Nona Johnson.

394
00:17:06,473 --> 00:17:09,115
Seburuk Hari Valentine saya
telah pergi, aku tahu

395
00:17:09,150 --> 00:17:12,044
Aku bisa mengandalkan naksir busku
untuk membuat semuanya baik-baik saja.

396
00:17:12,866 --> 00:17:14,588
Hei, Kris,
Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu.

397
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Terima kasih.

398
00:17:22,024 --> 00:17:23,328
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

399
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
Apa?

400
00:17:24,478 --> 00:17:27,478
Kenapa kamu pergi dengan seorang pria
yang selalu kamu lawan?

401
00:17:28,037 --> 00:17:30,241
Aku tidak akan pergi bersamanya lagi.
Dia bodoh.

402
00:17:31,240 --> 00:17:32,899
Hanya itu yang perlu saya dengar.

403
00:17:33,040 --> 00:17:34,626
Hei,
Aku punya sesuatu untukmu.

404
00:17:35,156 --> 00:17:36,633
Benar-benar?
Manis sekali.

405
00:17:37,852 --> 00:17:38,852
Apa lagi?

406
00:17:39,902 --> 00:17:40,902
Apa lagi, apa?

407
00:17:41,108 --> 00:17:42,254
Dimana hadiahnya?

408
00:17:42,708 --> 00:17:44,059
Aku hanya memberimu kartu.

409
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Itu saja?

410
00:17:45,124 --> 00:17:46,415
Ini Hari Valentine,

411
00:17:46,416 --> 00:17:48,804
dan yang kamu berikan padaku hanyalah
kartu murahan ini?

412
00:17:50,084 --> 00:17:51,270
A-aku-aku baru saja bertemu denganmu.

413
00:17:51,616 --> 00:17:53,362
Jadi?
Dimana bunganya?

414
00:17:53,425 --> 00:17:54,425
Dimana permennya?

415
00:17:54,473 --> 00:17:57,423
Kupikir aku punya arti bagimu.
Saya pikir kami memiliki koneksi.

416
00:17:57,424 --> 00:18:00,195
Kau tahu, aku bisa saja tetap tinggal
dengan maaf Clyde

417
00:18:00,230 --> 00:18:02,095
jika ini adalah bagaimana kamu
akan mentraktirku.

418
00:18:02,124 --> 00:18:04,390
Bisakah kamu tenang?
Kamu tidak menyuruhku diam.

419
00:18:04,414 --> 00:18:05,518
Kenapa kamu tidak diam saja?

420
00:18:05,541 --> 00:18:07,044
Lebih baik lagi,
diam!

421
00:18:07,207 --> 00:18:08,291
Katakan padaku untuk diam.

422
00:18:08,373 --> 00:18:09,594
Kamu bukan ayahku!

423
00:18:10,301 --> 00:18:11,494
Dikutuk di dalam bus

424
00:18:11,495 --> 00:18:14,550
sebenarnya tidak seperti yang kuharapkan
untuk mengakhiri Hari Valentineku,

425
00:18:15,050 --> 00:18:16,494
tapi itu membuktikan maksudku.

426
00:18:16,558 --> 00:18:17,655
Jika kamu naksir,

427
00:18:17,656 --> 00:18:18,656
kamu hancur.

428
00:18:18,853 --> 00:18:20,434
Ini bukan apa-apa
tapi selembar kertas!

429
00:18:20,435 --> 00:18:21,435
Saya tidak membutuhkan ini!

430
00:18:21,533 --> 00:18:24,325
Sekarang, dimana supir busnya
dengan tongkat pemukul ketika kamu membutuhkannya?

431
00:18:24,360 --> 00:18:27,289
Dan aku akan mencium pipi kecilmu yang funky,
tapi aku bisa saja tetap bersama Clyde.

432
00:18:27,290 --> 00:18:29,123
Ini, ambil kembali kartu bodohmu.

433
00:18:34,252 --> 00:18:37,140
Drew, kamu harus mengembalikan kartu-kartu ini
kepada Nona Johnson.

434
00:18:37,456 --> 00:18:41,496
Seorang wanita berusia 30 tahun yang sudah menikah
memberikan kartu kepada putra saya yang berusia 11 tahun.

435
00:18:42,595 --> 00:18:43,929
Bagaimana dengan permennya?

436
00:18:44,650 --> 00:18:47,377
Saya pikir mengirim kartunya kembali
menyampaikan maksudnya.

437
00:18:51,330 --> 00:18:53,380
Memberikan kartu itu kepada Tangee
tidak berhasil,

438
00:18:53,381 --> 00:18:55,331
tapi aku tahu ibuku akan menghargainya.

439
00:18:55,332 --> 00:18:57,115
Terima kasih, sayang.

440
00:18:57,226 --> 00:18:59,368
Anda tidak punya
untuk memberiku sebuah kartu.

441
00:18:59,844 --> 00:19:01,813
Saya sudah tahu
bahwa kamu mencintaiku.

442
00:19:05,383 --> 00:19:06,655
Siapa sebenarnya Joy?

443
00:19:09,850 --> 00:19:12,405
Sukacita,
apakah kamu berkencan dengan pria kulit hitam?

444
00:19:12,452 --> 00:19:14,328
Dia melakukannya, lima tahun kemudian.

445
00:19:17,818 --> 00:19:20,712
Pembalap/Enam/Birdyben
FOROM.COM

446
00:19:20,762 --> 00:19:25,312
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0